oraec47-136

token	oraec47-136-1	oraec47-136-2	oraec47-136-3	oraec47-136-4	oraec47-136-5	oraec47-136-6	oraec47-136-7	oraec47-136-8	oraec47-136-9	oraec47-136-10	oraec47-136-11	oraec47-136-12	oraec47-136-13	←
written form	ḫr	j:jri̯	sbꜣ,jw	pri̯	n-jm	=f	r	pḥ	r	pꜣ	n,tj	tw≡j	jm	←
hiero	𓐍𓂋	𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱	𓋴𓃀𓇼𓇋𓅱�𓏛𓄑𓀁	𓉐𓂋𓂻	𓈖𓇋𓅓	𓆑�	𓂋	𓄖𓅱�𓂻	𓂋	𓅯𓄿	𓈖𓏏𓏭	𓏏𓅱𓀀	𓇋𓅓	←
line count	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,22]	[2,22]	[2,22]	[2,22]	[2,22]	[2,22]	[2,22]	[2,22]	[2,22]	←
translation	[Partikel]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	Lehre	herauskommen	aus	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	erreichen	zu (lok.)	der [Artikel sg.m.]	der welcher (invariabel)	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	dort	←
lemma	ḫr	jri̯	sbꜣ.w	pri̯	m	=f	r	pḥ	r	pꜣ	n.tj	tw=j	jm	←
AED ID	119600	851809	131330	60920	64360	10050	91900	61370	91900	851446	89850	851200	24640	←
part of speech	particle	verb	substantive	verb	preposition	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	pronoun	pronoun	adverb	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun						personal_pronoun				demonstrative_pronoun	relative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus			singular											←
epitheton														←
morphology														←
inflection				infinitive				infinitive						←
adjective														←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb													prepositional_adverb	←
verbal class		verb_3-inf		verb_3-inf				verb_2-lit						←
status			st_absolutus											←

Translation: Denn die Weisheit ist von dort hervorgegangen, um dahin zu gelangen, wo ich bin.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero