This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec47-162-1 | oraec47-162-2 | oraec47-162-3 | oraec47-162-4 | oraec47-162-5 | oraec47-162-6 | oraec47-162-7 | oraec47-162-8 | oraec47-162-9 | oraec47-162-10 | oraec47-162-11 | oraec47-162-12 | oraec47-162-13 | oraec47-162-14 | oraec47-162-15 | oraec47-162-16 | oraec47-162-17 | oraec47-162-18 | oraec47-162-19 | oraec47-162-20 | oraec47-162-21 | oraec47-162-22 | oraec47-162-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | (ḥr) | ꜣ[t]p | tꜣ | pjpj,t | pꜣ | tp | n | tꜣ | ḥꜣ,t | pꜣ | tp | n | pꜣ | pḥ,w | j~jrʾ~mꜥ~w | ky | 4 | ḫt | mḏḥ.w | dmḏ | 7 | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆑 | [⯑] | 𓏏𓄿 | 𓊪𓇋𓊪𓇋𓏏𓆱 | 𓅯𓄿 | 𓁶𓏤 | 𓈖 | 𓏏𓄿 | 𓄂𓏏𓏤 | 𓅯𓄿 | 𓁶𓏤 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓄖𓅱𓆱 | 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓅱 | 𓎡𓇋𓇋𓀀 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓆱𓏏𓏤 | 𓋜𓎛𓅱𓆱𓏥 | 𓏛 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← | |
| line count | [2,37] | [2,37] | [2,37] | [2,37] | [2,37] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | [2,38] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | (ein Schiff) beladen | die [Artikel sg.f.] | Kiel (?) | der [Artikel sg.m.] | Spitze | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Vorderseite | der [Artikel sg.m.] | Spitze | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Hinterteil | zusammen mit | anderer | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Holz (allg.) | (Holz) behauen | Summierung (in Rechnungen) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | jw | =f | ḥr | ꜣṯp | tꜣ | pjpj.t | pꜣ | tp | n.j | tꜣ | ḥꜣ.t | pꜣ | tp | n.j | pꜣ | pḥ.wj | jrm | ky | 1...n | ḫt | mḏḥ | dmḏ | 1...n | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 107520 | 340 | 851622 | 59550 | 851446 | 854577 | 850787 | 851622 | 100310 | 851446 | 854577 | 850787 | 851446 | 61490 | 29840 | 163760 | 850814 | 121200 | 854517 | 179440 | 850814 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | preposition | adjective | numeral | substantive | verb | substantive | numeral | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann verlud er den Kielbalken, die Bugzier und die Heckzier, zusammen mit vier anderen bearbeiteten Holzteilen, insgesamt (also) sieben (Einzelteile).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License