This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec47-176-1 | oraec47-176-2 | oraec47-176-3 | oraec47-176-4 | oraec47-176-5 | oraec47-176-6 | oraec47-176-7 | oraec47-176-8 | oraec47-176-9 | oraec47-176-10 | oraec47-176-11 | oraec47-176-12 | oraec47-176-13 | oraec47-176-14 | oraec47-176-15 | oraec47-176-16 | oraec47-176-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr-jr | tw≡j | (ḥr) | ms{b} | qꜣj[w-n] | =[f] | jw | t[ꜣ] | ḫꜣb,w(t) | n | tꜣy | =f | s~jrʾ~pw~.tj | (ḥr) | h〈ꜣ〉y | r | =j | ← |
| hiero | 𓐍𓂋𓇋𓂋 | 𓏏𓅱𓀀 | 𓅓𓂝𓊄𓃀�𓂻 | [⯑] | 𓇋𓅱 | [⯑] | 𓆼𓄿𓃀𓅱𓇶 | 𓈖 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓋴𓏭𓂋𓏤𓊪𓅱𓍘𓇋�𓄛𓏤 | 𓉔𓇋𓇋�𓂻 | 𓂋 | 𓀀 | ← | |||
| line count | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | [2,45] | ← |
| translation | als | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | herantreten | zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in nicht-initialem Hauptsatz] | die [Artikel sg.f.] | Schatten | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wedel (in Form eines Lotusblattes) | [mit Infinitiv] | fallen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | ḫr-jr | tw=j | ḥr | mz | qꜣ-n | =f | jw | tꜣ | ḫꜣyb.t | n.j | tꜣy= | =f | srp.t | ḥr | hꜣi̯ | r | =j | ← |
| AED ID | 600066 | 851200 | 107520 | 74700 | 853905 | 10050 | 21881 | 851622 | 113540 | 850787 | 550046 | 10050 | 139370 | 107520 | 97350 | 91900 | 10030 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | particle | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Als ich aber an ihn herantrat, fiel der Schatten seines Lotoswedels auf mich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License