oraec47-177

token	oraec47-177-1	oraec47-177-2	oraec47-177-3	oraec47-177-4	oraec47-177-5	oraec47-177-6	oraec47-177-7	oraec47-177-8	oraec47-177-9	oraec47-177-10	oraec47-177-11	oraec47-177-12	←
written form	jw	P(ꜣ)-n-Jmn	wꜥ	wdp,w	jw	mntf	sw	(ḥr)	jri̯	(r-)jwd	=j	r-ḏd	←
hiero	𓇋𓅱	𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓀀	𓌡𓂝𓏤	𓏊𓅱𓅱�𓏛𓂡𓀀	𓇋𓅱	𓅓𓈖𓏏𓆑	𓇓𓅱		𓁹𓂋�	𓃛𓅱𓂧𓂻	𓀀	𓂋𓆓𓂧	←
line count	[2,45]	[2,45]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	PN/m	ein [unbestimmter Artikel sg.c.]	Aufwärter	[Umstandskonverter]	er [Selbst.Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	machen	zu; an ... heran	[Suffix Pron. sg.1.c.]	mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]	←
lemma	jw	Pꜣ-n-Jmn	wꜥ	wdp.w	jw	jntf	sw	ḥr	jri̯	r-jwd	=j	r-ḏd	←
AED ID	21881	600266	600043	51600	21881	90020	129490	107520	851809	91940	10030	859134	←
part of speech	particle	entity_name	pronoun	epitheton_title	particle	pronoun	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	particle	←
name		person_name											←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun						personal_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus													←
epitheton				title									←
morphology													←
inflection									infinitive				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class									verb_3-inf				←
status													←

Translation: Da trat Penamun, ein Diener, der ihm gehörte, an mich heran (o.ä.), um zu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero