oraec47-178

token	oraec47-178-1	oraec47-178-2	oraec47-178-3	oraec47-178-4	oraec47-178-5	oraec47-178-6	oraec47-178-7	oraec47-178-8	oraec47-178-9	oraec47-178-10	oraec47-178-11	←
written form	tꜣ	ḫꜣb,w(t)	n	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	pꜣy	=k	nb	hꜣy.ṱ	r	=k	←
hiero	𓏏𓄿	𓆼𓄿𓃀𓅱𓇶	𓈖	𓉻𓉐𓉐𓅆	𓋹𓍑𓋴	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓎡	𓎟𓏤𓅆	𓉔𓄿𓇋𓇋�𓂻𓏏𓅱	𓂋	𓎡	←
line count	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	[2,46]	←
translation	die [Artikel sg.f.]	Schatten	[Genitiv (invariabel)]	Pharao ("großes Haus")	lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Herr	fallen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	tꜣ	ḫꜣyb.t	n.j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	pꜣy=	=k	nb	hꜣi̯	r	=k	←
AED ID	851622	113540	850787	60430	400004	550021	10110	81650	97350	91900	10110	←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	substantive	adjective	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus		feminine						masculine	feminine			←
pronoun	demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		singular		singular				singular	singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection									pseudoParticiple			←
adjective			nisbe_adjective_preposition									←
particle												←
adverb												←
verbal class									verb_3-inf			←
status		st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus				←

Translation: "Der Schatten Pharaos - er möge leben, heil und gesund sein -, deines Herrn, ist auf dich gefallen!"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero