This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec47-189-1 | oraec47-189-2 | oraec47-189-3 | oraec47-189-4 | oraec47-189-5 | oraec47-189-6 | oraec47-189-7 | oraec47-189-8 | oraec47-189-9 | oraec47-189-10 | oraec47-189-11 | oraec47-189-12 | oraec47-189-13 | oraec47-189-14 | oraec47-189-15 | oraec47-189-16 | oraec47-189-17 | oraec47-189-18 | oraec47-189-19 | oraec47-189-20 | oraec47-189-21 | oraec47-189-22 | oraec47-189-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | yꜣ | bw-pwj | =j | jrj | n | =k | pꜣ | jri̯ | =w | 〈n〉 | [nꜣ] | jwpw,tj[.pl] | n | Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t | m-ḏr | jry | =w | 17 | n | rnp,t | n | pꜣj | tꜣ | ← |
| hiero | 𓇋𓇋𓄿𓀁 | 𓃀𓅱𓊪𓅱𓏭𓏛 | 𓀀 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓈖 | 𓎡 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓅱𓏥 | [⯑] | [⯑] | 𓈖 | 𓈍𓂝𓅱𓅓𓌀�𓊖𓀀 | 𓅓𓇥𓂋 | 𓁹𓇋𓇋 | 𓅱𓏥 | 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓈖 | 𓆳𓏏𓏤 | 𓈖 | 𓅯𓄿𓏭 | 𓇾𓏤𓈇 | ← | |
| line count | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,51] | [2,52] | [2,52] | [2,52] | ← |
| translation | wahrlich! | [Negationspartikel] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | tun | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | tun | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | die [Artikel pl.c.] | Bote | [Genitiv (invariabel)] | PN/m | als (Temporalis) | machen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Jahr | in | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | ← |
| lemma | jꜣ | bw-pw | =j | jri̯ | n | =k | pꜣ | jri̯ | =w | n | nꜣ | wpw.tj | n.j | Ḫꜥ-m-Wꜣs.t | m-ḏr | jri̯ | =w | 1...n | n.j | rnp.t | m | pꜣj | tꜣ | ← |
| AED ID | 20060 | 600038 | 10030 | 851809 | 78870 | 10110 | 851446 | 851809 | 42370 | 78870 | 851623 | 45760 | 850787 | 600107 | 855159 | 851809 | 42370 | 850814 | 850787 | 94920 | 64360 | 851661 | 854573 | ← |
| part of speech | interjection | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | particle | verb | pronoun | numeral | adjective | substantive | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | suffixConjugation;special | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Fürwahr, ich tat dir nicht das (an), was man den Boten des Chaemwese (an)tat, nachdem sie 17 Jahre in diesem Land verbracht hatten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License