This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec47-201-1 | oraec47-201-2 | oraec47-201-3 | oraec47-201-4 | oraec47-201-5 | oraec47-201-6 | oraec47-201-7 | oraec47-201-8 | oraec47-201-9 | oraec47-201-10 | oraec47-201-11 | oraec47-201-12 | oraec47-201-13 | oraec47-201-14 | oraec47-201-15 | oraec47-201-16 | oraec47-201-17 | oraec47-201-18 | oraec47-201-19 | oraec47-201-20 | oraec47-201-21 | oraec47-201-22 | oraec47-201-23 | oraec47-201-24 | oraec47-201-25 | oraec47-201-26 | oraec47-201-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣb | n | =j | Jmn-Rꜥ | nsw-nṯr,pl | Jmn-tꜣ-mj,t | pꜣy | =f | jwpw,tj | [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) | ḥnꜥ | Wn-Jmn | pꜣy | =f | jwp(w),tj | r(m)ṯ.pl | m-sꜣ | tꜣ | ṯ,t | n | pꜣ | wjꜣ | ꜥꜣ | šps,j | n | ⸢Jmn-Rꜥ⸣ | ⸢nsw-nṯr,pl⸣ | ← |
| hiero | [⯑] | 𓈖 | 𓀀 | 𓇋𓏠𓈖𓅆�𓇳𓅆 | 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓇋𓏠𓈖𓅆𓏏𓄿𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤𓅆 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓇋𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂾�𓂻𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓃹𓈖𓅱𓇋𓏠𓈖𓀀 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾�𓂻 | 𓂋𓍿𓀀𓏥 | 𓅓𓐟𓏤 | 𓏏𓄿 | 𓍿𓏏𓏤𓆱𓏏𓏤 | 𓈖 | 𓅯𓄿 | 𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆 | 𓉻𓏛 | 𓀻𓋴𓏭𓏛𓅆 | 𓈖 | 𓇋𓏠𓈖𓅆�𓇳𓅆 | 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | ← |
| line count | [2,55] | [2,55] | [2,55] | [2,55] | [2,55] | [2,55] | [2,55] | [2,55] | [2,55] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | [2,56] | ← |
| translation | aussenden | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | Amun des Weges | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bote | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | und (Koordination von Substantiv/-formen) | PN/m | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bote | Mensch | hinter (lokal) | die [Artikel sg.f.] | Holzwerk (für ein Schiff) | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | Prozessionsbarke | erhaben | erhaben; herrlich | [Genitiv (invariabel)] | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | ← |
| lemma | hꜣb | n | =j | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | Jmn-tꜣ-mj.t | pꜣy= | =f | wpw.tj | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥnꜥ | Wn-Jmn | pꜣy= | =f | wpw.tj | rmṯ | m-sꜣ | tꜣ | ṯ.t | n | pꜣ | wjꜣ | ꜥꜣ | šps.j | n.j | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | ← |
| AED ID | 97580 | 78870 | 10030 | 500004 | 550228 | 853907 | 550021 | 10050 | 45760 | 400004 | 850800 | 711510 | 550021 | 10050 | 45760 | 94530 | 851454 | 851622 | 173890 | 78870 | 851446 | 44020 | 450158 | 400546 | 850787 | 500004 | 550228 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | entity_name | epitheton_title | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | adjective | preposition | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | substantive | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | adjective | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | person_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 'Amunrasonther schickte mir Amun-des-Weges, seinen (göttlichen) Boten - er möge [leben], heil und gesund sein - und Wenamun, seinen menschlichen Boten, wegen des Bauholzes für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License