oraec47-41

token oraec47-41-1 oraec47-41-2 oraec47-41-3 oraec47-41-4 oraec47-41-5 oraec47-41-6 oraec47-41-7 oraec47-41-8 oraec47-41-9 oraec47-41-10 oraec47-41-11 oraec47-41-12 oraec47-41-13 oraec47-41-14 oraec47-41-15 oraec47-41-16 oraec47-41-17 ←
written form [...] ⸮[g]mi̯? ⸮pꜣ[y]? =⸮[k]? ⸮[ḥḏ]? [...] sḏmj tꜣy =[j] [md,t] [mtw] =[k] [jri̯] [j:ḏd] =j n =[k] ←
hiero [⯑] [⯑] 𓄔𓅓𓏭𓏛 [⯑] 𓀀 𓈖 𓎡 ←
line count [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] [1,24 = 3,2] ←
translation finden [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Silber hören [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Rede [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] machen sagen [Suffix Pron. sg.1.c.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma gmi̯ pꜣy= =k ḥḏ sḏm tꜣy= =j mdw.t mtw= =k jri̯ ḏd =j n =k ←
AED ID 167210 550021 10110 112330 150560 550046 10030 78030 600030 10110 851809 185810 10030 78870 10110 ←
part of speech verb pronoun pronoun substantive verb pronoun pronoun substantive particle pronoun verb verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection infinitive infinitive relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Fürwahr, wenn du dein Silber (wieder) fin]den [möchtest (?) --- , dann solltest du (auf) mei]ne [Rede] hören [und tun, was] ich zu [dir sage] (?),

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License