This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec47-51-1 | oraec47-51-2 | oraec47-51-3 | oraec47-51-4 | oraec47-51-5 | oraec47-51-6 | oraec47-51-7 | oraec47-51-8 | oraec47-51-9 | oraec47-51-10 | oraec47-51-11 | oraec47-51-12 | oraec47-51-13 | oraec47-51-14 | oraec47-51-15 | oraec47-51-16 | oraec47-51-17 | oraec47-51-18 | oraec47-51-19 | oraec47-51-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | pꜣy | =tn | ḥḏ | jw | =f | wꜣḥj | m-ḏi̯ | =j | [šꜣ]ꜥ-j:jri̯(.t) | =tn | gmj | pꜣ[y] | =[j] | [ḥḏ] | [m-rʾ-pw] | [pꜣ] | [jṯꜣ,y] | ⸢j:ṯꜣy⸣ | sw | ← |
| hiero | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓌉𓋞𓈒𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓎝𓎛𓏭𓏛 | 𓅓𓂞𓅱 | 𓀀 | [⯑] | 𓏏𓈖𓏥 | 𓅠𓅓𓏭𓏛 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓇓𓅱 | ← | ||||||
| line count | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,31 = 3,9] | [1,32 = 3,10] | [1,32 = 3,10] | ← | |
| translation | ihr | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Silber | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zurücklassen | bei | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Terminativ] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | finden | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Silber | oder | der [Artikel sg.m.] | Dieb | stehlen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | pꜣy= | =ṯn | ḥḏ | jw | =f | wꜣḥ | m-dj | =j | šꜣꜥ-j.jr.t= | =ṯn | gmi̯ | pꜣy= | =j | ḥḏ | m-rʾ-pw | pꜣ | jṯꜣ | ṯꜣu̯ | sw | ← | |
| AED ID | 550021 | 10130 | 112330 | 21881 | 10050 | 43010 | 600056 | 10030 | 853915 | 10130 | 167210 | 550021 | 10030 | 112330 | 600585 | 851446 | 33540 | 174470 | 129490 | ← | |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | adverb | pronoun | substantive | verb | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "[Ich habe] euer Silber [genommen], wobei es bei mir bleibt (?; oder: [Was] euer Geld [angeht]: Es bleibt bei mir), [bi]s ihr [mein Silber oder den Dieb, der] es gestohlen hat, gefunden habt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License