oraec47-61

token	oraec47-61-1	oraec47-61-2	oraec47-61-3	oraec47-61-4	oraec47-61-5	oraec47-61-6	oraec47-61-7	oraec47-61-8	oraec47-61-9	oraec47-61-10	oraec47-61-11	oraec47-61-12	←
written form	j:jri̯	=[j]	[⸮šmi̯?]	[⸮r?-]tni̯	[...]	⸮n?	=⸮j?	šm[j]	[...]	r	ẖnw	=ṱ	←
hiero	[⯑]			[⯑]		𓈖	𓀀	[⯑]		𓂋	𓂙𓈖𓏌𓅱𓊛𓂡	𓏏𓅱	←
line count	[1,35 = 3,13]	[1,35 = 3,13]	[1,35 = 3,13]	[1,35 = 3,13]		[1,35 = 3,13]	[1,35 = 3,13]	[1,35 = 3,13]		[1,36 = 3,14 = 1,x+1]	[1,36 = 3,14 = 1,x+1]	[1,36 = 3,14 = 1,x+1]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	gehen	wohin (Interr. adv.)		[Präposition]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	gehen		um zu (final)	(jmdn.) fahren	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jri̯	=j	šmi̯			n	=j	šmi̯		r	ẖni̯	=tw	←
AED ID	851809	10030	154340			78870	10030	154340		91900	123230	851167	←
part of speech	verb	pronoun	verb	unknown		preposition	pronoun	verb		preposition	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus													←
epitheton													←
morphology											t-morpheme		←
inflection			infinitive								infinitive		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf					verb_3-inf			verb_3-inf		←
status													←

Translation: "[Wohin] soll [ich gehen (?) ---] für mich (?); gehen [---] um mich zu fahren.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero