oraec47-63

token oraec47-63-1 oraec47-63-2 oraec47-63-3 oraec47-63-4 oraec47-63-5 oraec47-63-6 oraec47-63-7 oraec47-63-8 oraec47-63-9 oraec47-63-10 oraec47-63-11 oraec47-63-12 oraec47-63-13 oraec47-63-14 oraec47-63-15 oraec47-63-16 oraec47-63-17 oraec47-63-18 oraec47-63-19 oraec47-63-20 ←
written form [j]w =j (ḥr) jri̯ hrw 29 n tꜣy =f ⸢mr(,t)⸣ [jw] [j:jri̯] =f nw (ḥr) hꜣb n =j m-mn,t r-ḏd ←
hiero [⯑] 𓀀 𓁹𓂋𓏭 𓇳 𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 [⯑] [⯑] 𓆑 𓈖𓍇𓏌𓅱�𓇳𓏤 𓉔𓄿𓃀𓅱�𓂻 𓈖 𓀀 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓂋𓆓𓂧 ←
line count [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] [1,37 = 1,x+2] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] den Tag verbringen Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] in [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Hafen [Umstandskonverter] [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.3.m.] Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal) in Hinsicht auf (Bezug) aussenden hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] täglich mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede] ←
lemma jw =j ḥr jri̯ hrw 1...n m tꜣy= =f mr.yt jw jri̯ =f nw ḥr hꜣb n =j m-mn.t r-ḏd ←
AED ID 21881 10030 107520 851809 99060 850814 64360 550046 10050 72540 21881 851809 10050 80850 107520 97580 78870 10030 64850 859134 ←
part of speech particle pronoun preposition verb substantive numeral preposition pronoun pronoun substantive particle verb pronoun verb preposition verb preposition pronoun adverb particle ←
name ←
number cardinal ←
voice ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dann verbrachte ich 29 Tage in seinem Hafen, [während] er täglich (seine) Zeit [damit zubrachte], zu mir zu schicken, um zu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License