oraec471-3

token	oraec471-3-1	oraec471-3-2	oraec471-3-3	oraec471-3-4	oraec471-3-5	oraec471-3-6	oraec471-3-7	oraec471-3-8	oraec471-3-9	oraec471-3-10	oraec471-3-11	oraec471-3-12	oraec471-3-13	←
written form	ḫr-jr	wꜥ	mꜥ	j:jri̯	mr	ḫꜣ	n	ḫt	ḫr	ptr	mntk	j:jri̯	⸢⸮ntf?⸣	←
hiero														←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	also	ein [unbestimmter Artikel sg.c.]	[eine Pflanze (Schlingpflanze?)]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	binden	Tausend	[Genitiv (invariabel)]	Baum	und danach (Konjunktion)	siehe!	du [Selbst.Pron. sg.2.m.]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	begießen	←
lemma	ḫr-jr	wꜥ	mꜥ	jri̯	mr	ḫꜣ	n.j	ḫt	ḫr	ptr	jntk	jri̯	ntf	←
AED ID	600066	600043	853498	851809	71880	113110	850787	121200	119600	62910	90120	851809	90030	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	verb	verb	substantive	adjective	substantive	particle	interjection	pronoun	verb	verb	←
name														←
number														←
voice				active								active		←
genus				masculine		masculine						masculine		←
pronoun											personal_pronoun			←
numerus			singular	singular		singular		singular				singular		←
epitheton														←
morphology				geminated								geminated		←
inflection				participle	infinitive							participle		←
adjective							nisbe_adjective_preposition							←
particle									particle_nonenclitic					←
adverb														←
verbal class				verb_3-inf	verb_2-lit							verb_3-inf	verb_3-lit	←
status			st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus						←

Translation: Also ein Ma-Gewächs(?), es kann Tausende von Bäumen zusammenbinden, aber du bist es, der ... (?)

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero