oraec4717-3

token	oraec4717-3-1	oraec4717-3-2	oraec4717-3-3	oraec4717-3-4	oraec4717-3-5	oraec4717-3-6	oraec4717-3-7	oraec4717-3-8	oraec4717-3-9	oraec4717-3-10	oraec4717-3-11	←
written form	pꜣ-wn	tw≡k	rḫ.ṱ	nꜣ	〈j:jri̯〉	pꜣ	Ḥqꜣ	sḫr.w.pl	=f	nb{.t}	〈ḏrj〉	←
hiero												←
line count	[Rto 4]	[Rto 4]	[Rto 4]	[Rto 4]	[Rto 4]	[Rto 4]	[Rto 4]	[Rto 5]	[Rto 5]	[Rto 5]	[Rto 5]	←
translation	[Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]	du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]	kennen	die [Artikel pl.c.]	tun	der [Artikel sg.m.]	Herrscher	Vorkehrungen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jeder	fest sein	←
lemma	pꜣ-wn	tw=k	rḫ	nꜣ	jri̯	pꜣ	ḥqꜣ	sḫr	=f	nb	ḏri̯	←
AED ID	58870	851201	95620	851623	851809	851446	110360	142800	10050	81660	850133	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	substantive	pronoun	adjective	verb	←
name												←
number												←
voice												←
genus			masculine		masculine		masculine			masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun			←
numerus			singular		plural		singular	singular		singular	singular	←
epitheton												←
morphology					geminated							←
inflection			pseudoParticiple		relativeform						pseudoParticiple	←
adjective												←
particle	particle_nonenclitic											←
adverb												←
verbal class			verb_2-lit		verb_3-inf						verb_3-inf	←
status							st_absolutus	st_pronominalis				←

Translation: Denn du kennst die Sachen, die der Herrscher 〈tut〉: seine ganze Planung (oder: jede seiner Vorkehrungen) ist {fremd} 〈strickt〉.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero