oraec474-50

token oraec474-50-1 oraec474-50-2 oraec474-50-3 oraec474-50-4 oraec474-50-5 oraec474-50-6 oraec474-50-7 oraec474-50-8 oraec474-50-9 oraec474-50-10 oraec474-50-11 oraec474-50-12 oraec474-50-13 oraec474-50-14 oraec474-50-15 oraec474-50-16 oraec474-50-17 oraec474-50-18 oraec474-50-19 oraec474-50-20 oraec474-50-21 oraec474-50-22 oraec474-50-23 ←
written form nn ḫmi̯ sw ḫfti̯(.pl) nb.pl gꜣw.tw =f ky-ḏd n =f m ẖr-nṯr m p,t m tꜣ m b(w) nb šmi̯ =f jm =sn ←
hiero ←
line count [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] ←
translation [Negationswort] zerstören, umstürzen er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] Feind irgendeiner jmdn. Not leiden lassen er [pron. suff. 3. masc. sg.] Variante [Dat.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] Nekropole, Totenreich in, zu, an, aus [lokal] Himmel in, zu, an, aus [lokal] Erde, Land in, zu, an, aus [lokal] Ort, Stelle jede/r gehen, durchziehen er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] sie [pron. suff. 3. pl.] ←
lemma nn ḫmi̯ sw ḫft.j nb gꜣu̯ =f ky-ḏd n =f m ẖr.t-nṯr m p.t m tꜣ m bw nb šmi̯ =f m =sn ←
AED ID 851961 117020 129490 116800 81660 166210 10050 500002 78870 10050 64360 500066 64360 58710 64360 854573 64360 55110 81660 154340 10050 64360 10100 ←
part of speech particle verb pronoun substantive adjective verb pronoun substantive preposition pronoun preposition substantive preposition substantive preposition substantive preposition substantive adjective verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Keine Feinde werden ihn attackieren und (nicht) wird er Mangel leiden - Variante (nicht gibt es Mangel) für ihn - im Totenreich, im Himmel, auf der Erde und an jedem Ort, wohin er geht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License