oraec474-7

token	oraec474-7-1	oraec474-7-2	oraec474-7-3	oraec474-7-4	oraec474-7-5	oraec474-7-6	oraec474-7-7	oraec474-7-8	oraec474-7-9	oraec474-7-10	oraec474-7-11	oraec474-7-12	oraec474-7-13	oraec474-7-14	oraec474-7-15	oraec474-7-16	oraec474-7-17	←
written form	jr	ꜣḫ	nb	jri̯	=tw	n	=f	mḏꜣ,t	tn	jw	bꜣ	=f	pri̯(.w)	m	hrw	ḥnꜥ	ꜥnḫ,pl	←
hiero																		←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]	Ach-Geist, Verklärter	jede/r	machen, tun, fertigen	man [pron. suff. 3. sg.]	[Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Schriftstück, Buchrolle	dieser, [pron. dem. fem. sg.]	[aux.]	Personifikation(2)	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	herauskommen, herausgehen	in, am [temporal]	Tag	zusammen mit	Lebende	←
lemma	jr	ꜣḫ	nb	jri̯	=tw	n	=f	mḏꜣ.t	tn	jw	bꜣ	=f	pri̯	m	hrw	ḥnꜥ	ꜥnḫ.w	←
AED ID	851427	203	81660	851809	170100	78870	10050	78470	172360	21881	52840	10050	60920	64360	99060	850800	38910	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	particle	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun						←
numerus		substantive_masc						substantive_fem			substantive_masc				substantive_masc		substantive_masc	←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class				verb_3-inf									verb_3-inf					←
status																		←

Translation: Jeder "Verklärte", für den man diese Buchrolle ausführt, dessen Ba geht bei Tag mit den Lebendigen heraus.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero