oraec478-13

token	oraec478-13-1	oraec478-13-2	oraec478-13-3	oraec478-13-4	oraec478-13-5	oraec478-13-6	oraec478-13-7	oraec478-13-8	oraec478-13-9	oraec478-13-10	←
written form	sꜣḫ	sw	Kꜣ-jmn,t	ḥkn	=f	ḥnꜥ	=f	m	ḥp,t.pl	=f	←
hiero	𓋴𓐍𓅜	𓇓𓅱	𓂓𓏤𓂸𓋀𓏏𓈉	𓎛𓎡𓈖	𓆑	𓎛𓈖𓂝	𓆑	𓅓	�𓏥	𓆑	←
line count	[A.9]	[A.9]	[A.10]	[A.10]	[A.10]	[A.10]	[A.10]	[A.10]	[A.10]	[A.10]	←
translation	verklären	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Stier des Westens	[vom Toten, der mit dem Stier des Westens etwas tut]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zusammen mit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mittels	Steuerruder	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	sꜣḫ	sw		ḥkn	=f	ḥnꜥ	=f	m	ḥjp.t	=f	←
AED ID	127110	129490		110740	10050	850800	10050	64360	104020	10050	←
part of speech	verb	pronoun	unknown	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice	active			active							←
genus											←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus									plural		←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation							←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_caus_2-lit			verb_3-lit							←
status									st_pronominalis		←

Translation: Möge ihn der Stier des Westens verklären, wenn er mit ihm mit seinen Rudern jubelt(?).

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero