oraec478-21

token	oraec478-21-1	oraec478-21-2	oraec478-21-3	oraec478-21-4	oraec478-21-5	oraec478-21-6	oraec478-21-7	oraec478-21-8	oraec478-21-9	oraec478-21-10	←
written form	mz	n	=f	Mḥwn,w	ꜥ	=f	ẖr	ḥtp〈.t〉	n.t	nṯr-ꜥꜣ	←
hiero	𓅓𓊄	𓈖	𓆑	𓅓𓎛𓇬𓏌𓈖𓅱𓀭	𓂝𓏤	𓆑	𓌨𓂋	𓊵𓏏𓊪𓏐𓏒	𓈖𓏏	𓊹𓉻	←
line count	[A.15]	[A.15]	[A.15]	[A.15]	[A.16]	[A.16]	[A.16]	[A.16]	[A.16]	[A.16]	←
translation	hinstrecken	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Mehwen	Arm	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Speiseopfer	von [Genitiv]	der große Gott (Gott)	←
lemma	mz	n	=f	Mḥwn	ꜥ	=f	ẖr	ḥtp	n.j	nṯr-ꜥꜣ	←
AED ID	74700	78870	10050	74020	34360	10050	850794	854532	850787	90360	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	←
name				gods_name							←
number											←
voice	active										←
genus								masculine	feminine		←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus					singular			singular	singular		←
epitheton										epith_god	←
morphology											←
inflection	suffixConjugation										←
adjective									nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit										←
status					st_pronominalis			st_absolutus			←

Translation: Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero