This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec478-5-1 | oraec478-5-2 | oraec478-5-3 | oraec478-5-4 | oraec478-5-5 | oraec478-5-6 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sꜣḫ | 〈sw〉 | wr,pl-n,w-Ḏd,w{t} | šny,t | jm,j.t | ꜣbḏ,w{t} | ← |
| hiero | 𓋴𓐍𓅜 | 𓅨𓂋𓀭𓏥𓏌𓏤𓊽𓅱𓊖𓏏𓏤 | 𓍲𓈖𓇋𓇋𓏏𓀭𓏥 | 𓇋𓏶𓏏 | 𓍋𓃀𓈋𓊖𓏏𓏤 | ← | |
| line count | [A.5] | [A.5] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | ← |
| translation | verklären | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Die Großen von Busiris | Hofstaat | befindlich in (lokal) | Abydos | ← |
| lemma | sꜣḫ | sw | Wr.w-n.w-Ḏd.w | šnw.t | jm.j | Ꜣbḏ.w | ← |
| AED ID | 127110 | 129490 | 861092 | 155980 | 25130 | 103 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | ||||
| number | ← | ||||||
| voice | active | ← | |||||
| genus | feminine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||
| particle | ← | ||||||
| adverb | ← | ||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Mögen {dich} 〈ihn〉 die Großen von Busiris, der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License