This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-102-1 | oraec48-102-2 | oraec48-102-3 | oraec48-102-4 | oraec48-102-5 | oraec48-102-6 | oraec48-102-7 | oraec48-102-8 | oraec48-102-9 | oraec48-102-10 | oraec48-102-11 | oraec48-102-12 | oraec48-102-13 | oraec48-102-14 | oraec48-102-15 | oraec48-102-16 | oraec48-102-17 | oraec48-102-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ptr | tn | pꜣy | =j | nḫt,w | jw | =j | wꜥi̯.k | jw | Tm,w | m-dj | =j | 〈m〉 | nby,t | ḏr,t | =f | r-ḥnꜥ | =j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | [S 5,2] | ← |
| translation | sehen | euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Sieg | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | allein sein | [Umstandskonverter] | Atum | bei | [Suffix Pron. sg.1.c.] | als (Eigenschaft, Material) | Schützer | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zusammen mit (jmdm.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | ptr | ṯn | pꜣy= | =j | nḫt.w | jw | =j | wꜥi̯ | jw | Jtm.w | m-dj | =j | m | nby.w | ḏr.t | =f | r-ḥnꜥ | =j | ← |
| AED ID | 62900 | 175650 | 550021 | 10030 | 87620 | 21881 | 10030 | 44350 | 21881 | 33040 | 600056 | 10030 | 64360 | 82700 | 184630 | 10050 | 92200 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | particle | entity_name | preposition | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | commonGender | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | imperative | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: [§170] Seht doch meinen Sieg, obwohl ich (ganz) allein war, [§171] und (nur) Atum 〈als〉 Schützer bei mir war, indem seine Hand mit mir war!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License