This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-114-1 | oraec48-114-2 | oraec48-114-3 | oraec48-114-4 | oraec48-114-5 | oraec48-114-6 | oraec48-114-7 | oraec48-114-8 | oraec48-114-9 | oraec48-114-10 | oraec48-114-11 | oraec48-114-12 | oraec48-114-13 | oraec48-114-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ẖs | wsy | m | ḫm.yt | nṯr | n,tj | bw | ḥḏ | ḥr | =j | n | ḥḥ.pl | m-j:m | =sn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | [S 5,8] | ← |
| translation | elend sein | wie sehr | [mit Infinitiv] | nicht wissen | Gott | der welcher (invariabel) | [Negationspartikel] | freundlich sein | Gesicht | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wegen (Grund, Zweck) | Million | unter (einer Anzahl von) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | ẖzi̯ | wsy | m | ḫm | nṯr | n.tj | bw | ḥḏ | ḥr | =j | n | ḥḥ | m-m | =sn | ← |
| AED ID | 124600 | 49490 | 64360 | 116910 | 90260 | 89850 | 55130 | 112301 | 107510 | 10030 | 78870 | 109250 | 64371 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | adverb | preposition | verb | substantive | pronoun | particle | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wie elend sind (sie) doch, die Gott nicht zu kennen (und) [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) unfreundlich bin."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License