oraec48-147

token oraec48-147-1 oraec48-147-2 oraec48-147-3 oraec48-147-4 oraec48-147-5 oraec48-147-6 oraec48-147-7 oraec48-147-8 oraec48-147-9 oraec48-147-10 oraec48-147-11 oraec48-147-12 oraec48-147-13 oraec48-147-14 oraec48-147-15 oraec48-147-16 oraec48-147-17 oraec48-147-18 oraec48-147-19 oraec48-147-20 oraec48-147-21 oraec48-147-22 oraec48-147-23 oraec48-147-24 oraec48-147-25 oraec48-147-26 oraec48-147-27 oraec48-147-28 ←
written form gmi̯ ḫꜣs,t nb ꜥq m-j:m =sn sḏr m gꜣbgꜣy.pl ḥr snf =sn m ꜥḥꜣ,wtj.pl nb nfr n pꜣ tꜣ n Ḫt m ẖrd.wpl sn.pl 〈n〉 pꜣy =sn wr ←
hiero ←
line count [S 7,7] [S 7,7] [S 7,7] [S 7,7] [S 7,7] [S 7,7] [S 7,7] [S 7,7] [S 7,7] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,8] [S 7,9] [S 7,9] [S 7,9] [S 7,9] ←
translation finden Fremdland jeder eintreten unter (einer Anzahl von) [Suffix Pron. pl.3.c.] liegen in (Zustand) Leichenhaufen (o. Ä.). auf Blut [Suffix Pron. pl.3.c.] nämlich (etwas) Krieger alle vollkommen [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Land (geogr.-polit.) [Genitiv (invariabel)] Land Chatti nämlich (etwas) Kind Bruder [Genitiv (invariabel)] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.3.c.] der Große ←
lemma gmi̯ ḫꜣs.t nb ꜥq m-m =sn sḏr m gbgb.t ḥr znf =sn m ꜥḥꜣ.wtj nb nfr n.j pꜣ tꜣ n.j Ḫt m ẖrd sn n.j pꜣy= =sn wr ←
AED ID 167210 114300 81660 41180 64371 10100 150740 64360 167090 107520 137250 10100 64360 40060 81660 550034 850787 851446 854573 850787 121250 64360 854539 136230 850787 550021 10100 47280 ←
part of speech verb substantive adjective verb preposition pronoun verb preposition substantive preposition substantive pronoun preposition substantive adjective adjective adjective pronoun substantive adjective entity_name preposition substantive substantive adjective pronoun pronoun substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular plural plural plural singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation relativeform pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [§231] (Ich) stellte fest, dass jedes Fremdland, in das (ich) eingedrungen war, als Leichenhaufen in seinem Blut lag, [§232] nämlich alle hervorragenden Krieger des Landes von Chatti [§233] sowie die Kinder und Brüder ihre〈s〉 Großen (= Fürst von Chatti).

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License