oraec48-171

token oraec48-171-1 oraec48-171-2 oraec48-171-3 oraec48-171-4 oraec48-171-5 oraec48-171-6 oraec48-171-7 oraec48-171-8 oraec48-171-9 oraec48-171-10 oraec48-171-11 oraec48-171-12 oraec48-171-13 oraec48-171-14 oraec48-171-15 oraec48-171-16 oraec48-171-17 oraec48-171-18 oraec48-171-19 oraec48-171-20 oraec48-171-21 ←
written form ḫꜥi̯.n =f r-r =sn jw ={k}〈f〉 mj Mnt,w ꜥpr 〈m〉 〈ẖkr.pl〉 〈n〉 qn.pl m ꜥq m sk,y.w ꜥḥꜣ mj ḥwi̯ bjk ←
hiero ←
line count [S 9,1] [S 9,1] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] [S 9,2] ←
translation erscheinen [Suffix Pron. sg.3.m.] gegen (Personen) [Suffix Pron. pl.3.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] wie Month ausgestattet sein bestehend aus Schmuck [Genitiv (invariabel)] Kraft [mit Infinitiv] eintreten in Kampftruppe kämpfen wie Schlag (der Flügel des Falken) Falke ←
lemma ḫꜥi̯ =f r =sn jw =f mj Mnṯ.w ꜥpr m ẖkr n.j qn m ꜥq m sk.w ꜥḥꜣ mj ḥwi̯ bjk ←
AED ID 114740 10050 91900 10100 21881 10050 850796 71660 37090 64360 124740 850787 856313 64360 41180 64360 146580 39920 850796 854530 54680 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun particle pronoun preposition entity_name verb preposition substantive adjective substantive preposition verb preposition substantive verb preposition verb substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple infinitive pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: [§279] Er erschien gegen sie, wobei 〈er〉 wie Month war, ausgerüstet 〈mit dem Schmuck der〉 Tapferkeit [§280] und drang als sek-Krieger kämpfend ein wie der Stoß eines Falken.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License