This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-222-1 | oraec48-222-2 | oraec48-222-3 | oraec48-222-4 | oraec48-222-5 | oraec48-222-6 | oraec48-222-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pḥ.n | ḥm | =f | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | r | pr-Rꜥw-msi̯-[sw-mri̯.y-J]mn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj | ← |
| hiero | ← | |||||||
| line count | [S 11,5] | [S 11,5] | [S 11,5] | [S 11,5] | [S 11,5] | [S 11,5] | [S 11,6] | ← |
| translation | erreichen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | zu (lok.) | Piramesse (Ramsesstadt) | der große Ka des Re-Harachte (Piramesse) | ← |
| lemma | pḥ | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | r | Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.ww | pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | ← |
| AED ID | 61370 | 104690 | 10050 | 400004 | 91900 | 856488 | 860627 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | adjective | preposition | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | place_name | ← | ||||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | ← | ||||||
| genus | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | ← | ||||||
| epitheton | title | ← | ||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: [§338] Seine Majestät LHG erreichte Pira[mes]se (= Residenz im westlichen Nildelta), den großen Ka des Preharachte (= Beiname der Stadt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License