oraec48-46

token	oraec48-46-1	oraec48-46-2	oraec48-46-3	oraec48-46-4	oraec48-46-5	oraec48-46-6	oraec48-46-7	oraec48-46-8	oraec48-46-9	oraec48-46-10	oraec48-46-11	oraec48-46-12	oraec48-46-13	←
written form	ḥr	stꜣ	n	=k	mnš.pl	ḥr	Wꜣḏ-wr	〈r〉	ẖni̯	n	=k	bꜣk.pl	ḫꜣs,t.pl	←
hiero														←
line count	[S 2,9]	[S 2,10]	[S 2,10]	[S 2,10]	[S 2,10]	[S 2,10]	[S 2,10]	[S 2,10]	[S 2,10]	[S 2,10]	[S 2,10]	[S 2,10]	[S 2,10]	←
translation	[mit Infinitiv]	herbeiführen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Frachtschiff	über	großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)	um zu (final)	(jmdn.) fahren	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Abgaben	Fremdland	←
lemma	ḥr	sṯꜣ	n	=k	mnš	ḥr	wꜣḏ-wr	r	ẖni̯	n	=k	bꜣk.t	ḫꜣs.t	←
AED ID	107520	854555	78870	10110	71360	107520	43820	91900	123230	78870	10110	53860	114300	←
part of speech	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun				personal_pronoun							personal_pronoun			←
numerus					plural		singular					singular	plural	←
epitheton														←
morphology									t-morpheme					←
inflection		infinitive							infinitive					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit							verb_3-inf					←
status					st_absolutus		st_absolutus					st_constructus	st_absolutus	←

Translation: [§107] und führte dir menesch-Schiffe über das Mittelmeer zu, 〈um〉 für dich die Abgaben der Fremdländer zu transportieren.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero