oraec48-45

token	oraec48-45-1	oraec48-45-2	oraec48-45-3	oraec48-45-4	oraec48-45-5	oraec48-45-6	oraec48-45-7	oraec48-45-8	oraec48-45-9	oraec48-45-10	oraec48-45-11	oraec48-45-12	←
written form	jni̯	〈n〉	=k	tḫn.pl	m	Jꜣbw	jw	jnk	j:jri̯	⸢ms⸣	jnr	ḏ,t	←
hiero													←
line count	[S 2,9]	[S 2,9]	[S 2,9]	[S 2,9]	[S 2,9]	[S 2,9]	[S 2,9]	[S 2,9]	[S 2,9]	[S 2,9]	[S 2,9]	[S 2,9]	←
translation	bringen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Obelisk	aus	Elephantine	[Umstandskonverter]	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	herbeibringen	Steinblock	ewig, ewiglich	←
lemma	jni̯	n	=k	tḫn	m	Ꜣbw	jw	jnk	jri̯	mz	jnr	ḏ.t	←
AED ID	26870	78870	10110	173240	64360	81	21881	27940	851809	74700	27560	181401	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	entity_name	particle	pronoun	verb	verb	substantive	adverb	←
name						place_name							←
number													←
voice	active								active				←
genus									masculine		masculine		←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus				plural					singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation								participle	infinitive			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf								verb_3-inf	verb_2-lit			←
status				st_absolutus							st_absolutus		←

Translation: [§106] (Ich) brachte 〈di〉r Obelisken aus Elephantine, denn ich bin einer, der Steine ⸢herbeibringt⸣ ewiglich,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero