This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-5-1 | oraec48-5-2 | oraec48-5-3 | oraec48-5-4 | oraec48-5-5 | oraec48-5-6 | oraec48-5-7 | oraec48-5-8 | oraec48-5-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [mšd,t] | J~n~r~t | 〈m〉 | pꜣ | mšꜥ | tp,j | n | Jmn-{m-}di≡f-nḫt,w.twpl-〈n〉-nswt-bj,tj-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-[sꜣ-Rꜥw-Rꜥw-m]si̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [Rf. 3] | [Rf. 3] | [Rf. 3] | [Rf. 3] | [Rf. 3] | [Rf. 3] | [Rf. 3] | [Rf. 3] | ← | |
| translation | Furt | Orontes | bestehend aus | der [Artikel sg.m.] | Heer | erster | [Genitiv (invariabel)] | Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, l.h.g., Sohn des Re Ramses-mery-Amun, l.h.g., Siege geben (Name eines Heeres) | ← | |
| lemma | mšd.t | Jrnṯ | m | pꜣ | mšꜥ | tp.j | n.j | Jmn-ḏi̯=f-nḫt.ww-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-zꜣ-Rꜥw-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-s | ← | |
| AED ID | 76620 | 859556 | 64360 | 851446 | 76300 | 171460 | 850787 | 860621 | ← | |
| part of speech | substantive | entity_name | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← | |
| name | place_name | artifact_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: [§38] ... [die Furt] des (Flusses) Orontes [§39] 〈mit〉 der ersten Heeresabteilung 'Amun wird 〈dem〉 König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre LHG, dem [Sohn des Re Ra]msesmeriamun LHG Siege zuweisen'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License