This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-52-1 | oraec48-52-2 | oraec48-52-3 | oraec48-52-4 | oraec48-52-5 | oraec48-52-6 | oraec48-52-7 | oraec48-52-8 | oraec48-52-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḫꜣꜥ.pl | 〈wj〉 | pꜣy | =j | mšꜥ | tꜣ[y] | =[j] | tꜣ-[n],t-ḥtr.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [S 3,2] | [S 3,2] | [S 3,2] | [S 3,2] | [S 3,2] | [S 3,2] | [S 3,2] | [S 3,2] | [S 3,2] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | verlassen | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Heer | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne") | ← |
| lemma | jw | ḫꜣꜥ | wj | pꜣy= | =j | mšꜥ | tꜣy= | =j | tꜣ-n.t-ḥtr | ← |
| AED ID | 21881 | 113560 | 44000 | 550021 | 10030 | 76300 | 550046 | 10030 | 850297 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§113] (Überdies) ⸢verließ⸣ 〈mich〉 mein Heer und [§114] me[ine] Wagen[kämp]fertruppe.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License