This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-94-1 | oraec48-94-2 | oraec48-94-3 | oraec48-94-4 | oraec48-94-5 | oraec48-94-6 | oraec48-94-7 | oraec48-94-8 | oraec48-94-9 | oraec48-94-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | wꜥ | ḥr | ꜥš | m-j:m | =sn | n | sn,nw | =f | m-ḏd | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [S 4,8] | [S 4,9] | [S 4,9] | [S 4,9] | [S 4,9] | [S 4,9] | [S 4,9] | [S 4,9] | [S 4,9] | [S 4,9] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | Einer | [Bildungselement des Präsens I] | rufen | unter (einer Anzahl von) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu (jmd.) | Gefährte | [Suffix Pron. sg.3.m.] | folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) | ← |
| lemma | jw | wꜥ | ḥr | ꜥš | m-m | =sn | n | sn.nw | =f | m-ḏd | ← |
| AED ID | 21881 | 400101 | 107520 | 40890 | 64371 | 10100 | 78870 | 550359 | 10050 | 550005 | ← |
| part of speech | particle | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [§157] Einer von ihnen (= Hethiter) rief zum anderen (folgendes):
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License