oraec484-7

token oraec484-7-1 oraec484-7-2 oraec484-7-3 oraec484-7-4 oraec484-7-5 oraec484-7-6 oraec484-7-7 oraec484-7-8 oraec484-7-9 oraec484-7-10 oraec484-7-11 oraec484-7-12 oraec484-7-13 oraec484-7-14 oraec484-7-15 oraec484-7-16 oraec484-7-17 oraec484-7-18 oraec484-7-19 oraec484-7-20 oraec484-7-21 oraec484-7-22 ←
written form ḫr m-dj tꜣj mdw,t n tꜣj 5 bꜣk.jpl j:ḏi̯ =j n =tn jm,j =st {j}〈r〉-ḏr =w r-šꜣꜥ-m ḥn,tw.pl nfr,yt nꜣ r(m)ṯ-jz.pl r-ḏr ←
hiero ←
line count [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] ←
translation aber bei diese [Dem.Pron. sg.f.] Angelegenheit [Genitiv (invariabel)] diese [Dem.Pron. sg.f.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Diener geben [Suffix Pron. sg.1.c.] gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) [Suffix Pron. pl.2.c.] befindlich bei [Suffix Pron. pl.3.c.] gesamt [Suffix Pron. pl.3.c.] von bis Befehlshaber bis zu (lok.) die [Artikel pl.c.] Nekropolenarbeiter ganz ←
lemma ḫr m-dj tꜣj mdw.t n.j tꜣj 1...n bꜣk rḏi̯ =j n.j =ṯn jm.j =st r-ḏr =w r-šꜣꜥ-m ḥn.tw nfr.yt-r nꜣ rmṯ-jz.t r-ḏr ←
AED ID 119600 600056 851662 78030 850787 851662 850814 53830 851711 10030 850787 10130 25130 851657 92500 42370 854088 107440 550078 851623 94590 859062 ←
part of speech particle preposition pronoun substantive adjective pronoun numeral substantive verb pronoun adjective pronoun adjective pronoun preposition pronoun preposition substantive preposition pronoun substantive adverb ←
name ←
number cardinal ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural plural singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und was die Angelegenheit mit den 5 Dienern betrifft, die ich gegeben habe, sie gehören alle dir, angefangen von den Kommandierenden bis zu den Nekropolenarbeitern.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License