This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec487-23-1 | oraec487-23-2 | oraec487-23-3 | oraec487-23-4 | oraec487-23-5 | oraec487-23-6 | oraec487-23-7 | oraec487-23-8 | oraec487-23-9 | oraec487-23-10 | oraec487-23-11 | oraec487-23-12 | oraec487-23-13 | oraec487-23-14 | oraec487-23-15 | oraec487-23-16 | oraec487-23-17 | oraec487-23-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mtn | =f | tw | m | ḥꜣb.pl-sd | mj | tnw | wḏb,t | ḫꜣi̯.t | m | jp,t | mj | ḥsb,w | pꜣ | ym | ḫꜣi̯ | m | ḏꜣ,wt | ← |
| hiero | 𓐛𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯 | 𓆑 | 𓏏𓅱 | 𓐛 | �𓏥 | 𓏇 | 𓏏𓈖𓅱𓌙𓏛𓏥 | 𓎗𓃀𓄲𓏏𓏥 | 𓆼�𓂡𓏏𓅱 | 𓐛 | 𓇋𓊪𓏏𓆱 | 𓏇 | 𓎛𓃀𓊃𓐎𓊃𓅱 | 𓅮 | 𓇋𓇋𓈗𓈘𓈅𓏤 | 𓆼�𓂡 | 𓐛 | 𓍑𓏏𓅱𓏶𓏥 | ← |
| line count | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [19] | ← |
| translation | beschenken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | wie | Anzahl | Ufer | messen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Oipe (Hohlmaß) | wie | Rechnung; Abrechnung | der [Artikel sg.m.] | Meer | messen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Handvoll (als Maß) | ← |
| lemma | mtn | =f | tw | m | Ḥꜣb-sd | mj | ṯnw | wḏb | ḫꜣi̯ | m | jp.t | mj | ḥsb.w | pꜣ | ym | ḫꜣi̯ | m | ḏr.t | ← |
| AED ID | 77560 | 10050 | 851182 | 64360 | 103500 | 850796 | 175830 | 52640 | 113410 | 64360 | 24120 | 850796 | 109940 | 851446 | 24730 | 113410 | 64360 | 184630 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | artifact_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge er dich mit Jubiläumsfesten beschenken, wie die Zahl des Ufer(sandes) gemessen in Oipe und wie die Summe des Meeres gemessen in Handvoll.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License