oraec487-25

token oraec487-25-1 oraec487-25-2 oraec487-25-3 oraec487-25-4 oraec487-25-5 oraec487-25-6 oraec487-25-7 oraec487-25-8 oraec487-25-9 oraec487-25-10 oraec487-25-11 oraec487-25-12 oraec487-25-13 oraec487-25-14 oraec487-25-15 oraec487-25-16 oraec487-25-17 oraec487-25-18 oraec487-25-19 ←
written form ḏi̯ =k n =j sn,w wꜥb pri̯ m-bꜣḥ =k m zp,y(t) n jt(j) =k Jtn m ḏḏ kꜣ =k ←
hiero 𓂞 𓎡 𓈖 𓀀 𓊃𓈖𓏘𓈀𓏥 𓃂𓈗 𓉐𓂋𓂻 𓐛𓂺𓏤 𓎡 𓐛 𓊃𓊪𓊗𓇋𓇋𓇾𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐛 𓂞𓂞 𓂓𓏤 𓎡 ←
line count [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Opferbrote rein sein herauskommen; herausgehen vor (lokal) [Suffix Pron. sg.2.m.] als (Eigenschaft, Material) Rest [Genitiv (invariabel)] Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] Aton [modal] geben Ka [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma rḏi̯ =k n =j snw wꜥb pri̯ m-bꜣḥ =k m zp.yt n.j jtj =k Jtn m rḏi̯ kꜣ =k ←
AED ID 851711 10110 78870 10030 136340 44430 60920 64750 10110 64360 132730 850787 32820 10110 850317 64360 851711 162870 10110 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive verb verb preposition pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun entity_name preposition verb substantive pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation participle relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Mögest du mir die reinen Opferbrote gewähren, die vor dir hervorkommen als Rest (der Opferbrote) deines Vaters Aton, gemäß dem, was dein Ka gibt.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License