oraec49-123

token oraec49-123-1 oraec49-123-2 oraec49-123-3 oraec49-123-4 oraec49-123-5 oraec49-123-6 oraec49-123-7 oraec49-123-8 oraec49-123-9 oraec49-123-10 oraec49-123-11 oraec49-123-12 oraec49-123-13 oraec49-123-14 oraec49-123-15 oraec49-123-16 oraec49-123-17 oraec49-123-18 oraec49-123-19 oraec49-123-20 oraec49-123-21 oraec49-123-22 oraec49-123-23 oraec49-123-24 oraec49-123-25 ←
written form m smꜣm z jw =k rḫ.tj ꜣḫ.w =f pꜣu̯.n =k ḥsi̯ zẖꜣ,w ḥnꜥ =f šdi̯ m sjp.w [...] ḥr nṯr wstnj rd m s,t štꜣ.t ←
hiero ←
line count [5,4] [5,4] [5,4] [5,4] [5,4] [5,4] [5,4] [5,4] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] [5,5] ←
translation nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯) schlachten Mann [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.2.m.] kennen Nützliches [Suffix Pron. sg.3.m.] getan haben (aux. für Vergangenheit) [Suffix Pron. sg.2.m.] aufsagen Schriftstück zusammen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] aufziehen als (etwas sein) überweisen; revidieren; prüfen [Präposition] Gott ungehindert schreiten Fuß in Sitz geheim; geheimnisvoll ←
lemma m smꜣ z jw =k rḫ ꜣḫ.t =f pꜣu̯ =k ḥsi̯ zẖꜣ.w ḥnꜥ =f šdi̯ m sjp ḥr nṯr wsṯn rd m s.t štꜣ ←
AED ID 64410 134370 125010 21881 10110 95620 217 10050 58790 10110 109680 450097 850800 10050 854561 64360 854525 107520 90260 50030 96600 64360 854540 400452 ←
part of speech verb verb substantive particle pronoun verb substantive pronoun verb pronoun verb substantive preposition pronoun verb preposition verb preposition substantive verb substantive preposition substantive adjective ←
name ←
number ←
voice active passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection infinitive pseudoParticiple suffixConjugation infinitive participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_4-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Töte keinen Mann, (indem/wenn) du seine Nützlichkeit kennst, (nachdem/seit) du mit ihm die Schriften aufgesagt (wörtl.: gesungen) hast, und der aufgezogen worden ist als einer, der zugewiesen/überprüft ist (?) [...] bei Gott, und der sich frei bewegen kann (wörtl.: mit frei schreitendem Bein) in der geheimen Stätte (d.h. im Privatbereich des Palastes).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License