oraec49-125

token oraec49-125-1 oraec49-125-2 oraec49-125-3 oraec49-125-4 oraec49-125-5 oraec49-125-6 oraec49-125-7 oraec49-125-8 oraec49-125-9 oraec49-125-10 oraec49-125-11 oraec49-125-12 oraec49-125-13 oraec49-125-14 oraec49-125-15 oraec49-125-16 oraec49-125-17
written form ḏꜣḏꜣ,t wḏꜥ sꜣr,yw rḫ.n =k tm =sn sfn hrw pf n(,j) wḏꜥ mꜣ(r) wnw,t n.t jri̯.t n,t-ꜥ
hiero
line count [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,8] [5,8] [5,8] [5,8]
translation Kollegium richten Bedürftiger wissen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationsverb] [Suffix Pron. pl.3.c.] sanftmütig sein Tag jener [Dem.Pron. sg.m] von [Genitiv] richten Bedrängter Stunde von [Genitiv] tun Sitte
lemma ḏꜣḏꜣ.t wḏꜥ sꜣr rḫ =k tm =sn zfn hrw pf n.j wḏꜥ mꜣr wnw.t n.j jri̯ n.t-ꜥ
AED ID 182390 52360 126820 95620 10110 854578 10100 133620 99060 59880 850787 52360 67170 46420 850787 851809 89770
part of speech substantive verb substantive verb pronoun verb pronoun verb substantive pronoun adjective verb substantive substantive adjective verb substantive
name
number
voice active active active
genus feminine feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology n-morpheme t-morpheme
inflection participle suffixConjugation suffixConjugation infinitive infinitive infinitive
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Das (göttliche) Kollegium, das den Hilfsbedürftigen (d.h. hier: den Verstorbenen) richtet: du weißt, daß es nicht milde ist an jenem Tag des Richtens des Elenden, in der Stunde des Ausführens der Vorschriften (oder: dessen, was üblich ist).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License