This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-125-1 | oraec49-125-2 | oraec49-125-3 | oraec49-125-4 | oraec49-125-5 | oraec49-125-6 | oraec49-125-7 | oraec49-125-8 | oraec49-125-9 | oraec49-125-10 | oraec49-125-11 | oraec49-125-12 | oraec49-125-13 | oraec49-125-14 | oraec49-125-15 | oraec49-125-16 | oraec49-125-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏꜣḏꜣ,t | wḏꜥ | sꜣr,yw | rḫ.n | =k | tm | =sn | sfn | hrw | pf | n(,j) | wḏꜥ | mꜣ(r) | wnw,t | n.t | jri̯.t | n,t-ꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,7] | [5,8] | [5,8] | [5,8] | [5,8] | ← |
| translation | Kollegium | richten | Bedürftiger | wissen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Negationsverb] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | sanftmütig sein | Tag | jener [Dem.Pron. sg.m] | von [Genitiv] | richten | Bedrängter | Stunde | von [Genitiv] | tun | Sitte | ← |
| lemma | ḏꜣḏꜣ.t | wḏꜥ | sꜣr | rḫ | =k | tm | =sn | zfn | hrw | pf | n.j | wḏꜥ | mꜣr | wnw.t | n.j | jri̯ | n.t-ꜥ | ← |
| AED ID | 182390 | 52360 | 126820 | 95620 | 10110 | 854578 | 10100 | 133620 | 99060 | 59880 | 850787 | 52360 | 67170 | 46420 | 850787 | 851809 | 89770 | ← |
| part of speech | substantive | verb | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | substantive | adjective | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das (göttliche) Kollegium, das den Hilfsbedürftigen (d.h. hier: den Verstorbenen) richtet: du weißt, daß es nicht milde ist an jenem Tag des Richtens des Elenden, in der Stunde des Ausführens der Vorschriften (oder: dessen, was üblich ist).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License