This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-129-1 | oraec49-129-2 | oraec49-129-3 | oraec49-129-4 | oraec49-129-5 | oraec49-129-6 | oraec49-129-7 | oraec49-129-8 | oraec49-129-9 | oraec49-129-10 | oraec49-129-11 | oraec49-129-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | spp | ={sn} | 〈z〉 | m-ḫt | mnj.t | rḏi̯.w | sp.w.pl | =f | r-gs | =f | m | ꜥḥꜥ,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [5,9] | [5,9] | [5,9] | [5,9] | [5,9] | [5,9] | [5,9] | [5,9] | [5,9] | [5,9] | [5,9] | [5,9] | ← |
| translation | übrig bleiben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Mann | nach (temporal) | sterben (bildl.) | legen | Fall; Angelegenheit; Wesen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | neben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Haufen | ← |
| lemma | zpi̯ | =j | z | m-ḫt | mjni̯ | rḏi̯ | zp | =f | r-gs | =f | m | ꜥḥꜥ.w | ← |
| AED ID | 132710 | 10030 | 125010 | 65300 | 854513 | 851711 | 854543 | 10050 | 851526 | 10050 | 64360 | 40280 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | geminated | w-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_irr | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Mit seinen Taten auf einem Haufen (oder: als Summe/Endergebnis (seines Lebens)) neben ihm, {bleiben sie} 〈bleibt ein Mann〉 nach dem Dahinscheiden übrig (wörtl.: daß ein Mann nach dem Anlanden übrigbleibt, ist indem/nachdem seine Taten auf einen Haufen (oder: als Summe) neben ihn gelegt worden sind).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License