oraec49-150

token oraec49-150-1 oraec49-150-2 oraec49-150-3 oraec49-150-4 oraec49-150-5 oraec49-150-6 oraec49-150-7 oraec49-150-8 oraec49-150-9 oraec49-150-10 oraec49-150-11 oraec49-150-12 oraec49-150-13 oraec49-150-14 oraec49-150-15 oraec49-150-16 oraec49-150-17 oraec49-150-18 oraec49-150-19 oraec49-150-20 oraec49-150-21 oraec49-150-22 ←
written form jri̯ z ꜣḫ,t n bꜣ.pl =f wꜥb,t ꜣbd šzp ḥḏ.tj.du ẖnm rʾ-pr kfꜣ ḥr sštꜣ,w ꜥq ḥr 〈ḫm〉 wnm tʾ m ḥw,t-nṯr ←
hiero ←
line count [6,6] [6,6] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,7] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] [6,8] ←
translation tun Mann Nützliches für (jmd.) Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) [Suffix Pron. sg.3.m.] Priesterdienst (monatlich) Monat ergreifen weiße Sandalen (sich) vereinigen Tempel entblößen [Präposition] Geheimnis eintreten auf Kultstätte; Heiligtum essen Brot (allg.) in Tempel ←
lemma jri̯ z ꜣḫ.t n bꜣ =f wꜥb.wt ꜣbd šzp ḥḏ.tj ẖnm rʾ-pr kfi̯ ḥr sštꜣ ꜥq ḥr ḫm wnm tʾ m ḥw.t-nṯr ←
AED ID 851809 125010 217 78870 52840 10050 44580 93 157160 112540 123420 92870 164200 107520 145700 41180 107520 116930 46710 168810 64360 99940 ←
part of speech verb substantive substantive preposition substantive pronoun substantive substantive verb substantive verb substantive verb preposition substantive verb preposition substantive verb substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Mann sollte/möge das tun, was nützlich für seinen Ba ist: den Priesterdienst des Monats (antreten/verrichten), die beiden weißen Sandalen anlegen, den Tempel besuchen, das Verborgene enthüllen (?; oder: das Gesicht des Mysteriums enthüllen?), ins Heiligtum eintreten, Brot im Gotteshaus essen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License