oraec49-158

token	oraec49-158-1	oraec49-158-2	oraec49-158-3	oraec49-158-4	oraec49-158-5	oraec49-158-6	oraec49-158-7	oraec49-158-8	oraec49-158-9	oraec49-158-10	oraec49-158-11	←
written form	sbi̯	tw〈t〉.pl	=k	r	ḫꜣs,t	wꜣ.yt	jw.t{j}〈t〉	ḏḏ	=sn	sḥwj	jr,j	←
hiero												←
line count	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,11]	←
translation	aussenden	Statue	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (lok.)	Fremdland	fern	welcher nicht (neg. Rel.Pron)	geben	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Zusammenfassung	davon	←
lemma	zbi̯	twt	=k	r	ḫꜣs.t	wꜣ	jw.tj	rḏi̯	=sn	sḥw	jr.j	←
AED ID	131460	170470	10110	91900	114300	42641	22030	851711	10100	140550	851428	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	pronoun	verb	pronoun	substantive	adjective	←
name												←
number												←
voice								active				←
genus					feminine	feminine				masculine		←
pronoun			personal_pronoun				relative_pronoun		personal_pronoun			←
numerus	singular	plural			singular	singular				singular		←
epitheton												←
morphology								geminated				←
inflection	imperative					pseudoParticiple		suffixConjugation				←
adjective											nisbe_adjective_preposition	←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf							verb_irr				←
status		st_pronominalis			st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: Schicke deine Statuen ins ferne Ausland, von dem man (wörtl.: sie) keine Auflistung (d.h. zusammenfassende Beschreibung?) gibt. (?)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero