This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-162-1 | oraec49-162-2 | oraec49-162-3 | oraec49-162-4 | oraec49-162-5 | oraec49-162-6 | oraec49-162-7 | oraec49-162-8 | oraec49-162-9 | oraec49-162-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜣ | Km,t | m | ẖr(,t)-nṯr | m | ꜥḏ | js{.wt}.pl | m | ꜥḏ,t | sp.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [6,12] | [6,12] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | [7,1] | ← |
| translation | kämpfen | Das Schwarze Land (Ägypten) | in | Nekropole | durch (etwas) | aufhacken | Grab | mittels | Gemetzel | Fall | ← |
| lemma | ꜥḥꜣ | Km.t | m | ẖr.t-nṯr | m | ꜥḏ | jz | m | ꜥḏ.t | zp | ← |
| AED ID | 39920 | 164430 | 64360 | 500066 | 64360 | 41940 | 31010 | 64360 | 42040 | 854543 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: (Sogar) in der Nekropole wird Ägypten Krieg führen, durch das Zerstören von Gräbern in/mit einer Vernichtung (?; wörtl.: Gemetzel) der Taten/Überreste (??).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License