This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-176-1 | oraec49-176-2 | oraec49-176-3 | oraec49-176-4 | oraec49-176-5 | oraec49-176-6 | oraec49-176-7 | oraec49-176-8 | oraec49-176-9 | oraec49-176-10 | oraec49-176-11 | oraec49-176-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | jri̯.n | =j | mj,tt | n(.t) | tp(,j).w.pl-ꜥ.pl | nn | jt | =f | ḏi̯ | =f | sw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | tun | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Gleiches | von [Genitiv] | Vorfahr | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Gerste | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | jri̯ | =j | mj.tjt | n.j | tp.j-ꜥ.wj | nn | jt | =f | rḏi̯ | =f | sw | ← |
| AED ID | 21881 | 851809 | 10030 | 67960 | 850787 | 171600 | 851961 | 32830 | 10050 | 851711 | 10050 | 129490 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | particle | substantive | pronoun | verb | pronoun | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Denn) ich habe das Gleiche wie die Vorfahren getan, (wenn) es (das südliche Gebiet) keine Gerste hatte, (so daß) es sie geben könnte. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License