This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-183-1 | oraec49-183-2 | oraec49-183-3 | oraec49-183-4 | oraec49-183-5 | oraec49-183-6 | oraec49-183-7 | oraec49-183-8 | oraec49-183-9 | oraec49-183-10 | oraec49-183-11 | oraec49-183-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | nsw,t | nb | ꜣw,t-jb | sfnꜣ | =k | qd | =k | m | ḫpš | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,10] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | [7,11] | ← |
| translation | [Partikel] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | König | Herr | Freude | träge, matt, nachlässig sein (?) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | schlafen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | durch (etwas) | Kraft | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | m | =k | nswt | nb | ꜣw.t-jb | sfꜣ | =k | qdd | =k | m | ḫpš | =k | ← |
| AED ID | 64440 | 10110 | 88040 | 81650 | 42 | 133530 | 10110 | 162450 | 10110 | 64360 | 116430 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | substantive | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Siehe, (du) König, (du) Herr der Freude: du mögest/könntest träge/sorglos (?) sein und in (oder: dank) deiner Kraft schlafen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License