This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-197-1 | oraec49-197-2 | oraec49-197-3 | oraec49-197-4 | oraec49-197-5 | oraec49-197-6 | oraec49-197-7 | oraec49-197-8 | oraec49-197-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ((jri̯.w)) | ((sr)) | nḥb.w | [m] | [bꜣ]k[.w] | 〈rḫ.w〉 | m | ḥtr.w | nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [8,6] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | ← |
| translation | einsetzen | hoher Beamter | ausstatten | mittels | Steuern | kennen | [Präposition] | Pflichtabgabe | jeder | ← |
| lemma | jri̯ | sr | nḥb | m | bꜣk.w | rḫ | m | ḥtr | nb | ← |
| AED ID | 851809 | 138920 | 86130 | 64360 | 53890 | 95620 | 64360 | 111840 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein hoher Beamter wurde eingesetzt, (finanziell) ausgestattet/verpflichtet mit Abgaben und {einer Liste} 〈vertraut/bekannt〉 mit jeder Steuer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License