oraec49-198

token oraec49-198-1 oraec49-198-2 oraec49-198-3 oraec49-198-4 oraec49-198-5 oraec49-198-6 oraec49-198-7 oraec49-198-8 oraec49-198-9 oraec49-198-10 oraec49-198-11
written form wn wꜥb nḥb.w m [ꜥḥ,t].pl bꜣk n =k mj ṯꜣz,t wꜥ.t
hiero
line count [8,6] [8,6] [8,6] [8,6] [8,6] [8,6] [8,6] [8,6] [8,6] [8,6] [8,7]
translation [aux.] der Freie ausstatten mittels bestelltes Feld Abgaben leisten für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] wie Truppe einzig
lemma wnn wꜥb nḥb m ꜥḥ.t bꜣk n =k mj ṯꜣz.t wꜥ
AED ID 46050 44450 86130 64360 39880 53800 78870 10110 850796 176970 44150
part of speech verb substantive verb preposition substantive verb preposition pronoun preposition substantive adjective
name
number
voice
genus masculine masculine masculine feminine feminine
pronoun personal_pronoun
numerus singular singular plural singular singular singular
epitheton
morphology
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple
adjective
particle
adverb
verbal class verb_2-gem verb_3-lit verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License