oraec49-269

token	oraec49-269-1	oraec49-269-2	oraec49-269-3	oraec49-269-4	oraec49-269-5	oraec49-269-6	oraec49-269-7	oraec49-269-8	oraec49-269-9	oraec49-269-10	oraec49-269-11	oraec49-269-12	←
written form	ḫpr.n	js	m	jri̯.t.n	=j	rḫ.n	=(j)	st	r-sꜣ	jri̯.tw	=tw	={j}	←
hiero													←
line count	[10,15]	[10,15]	[10,15]	[10,15]	[10,15]	[10,15]	[10,15]	[11,1]	[11,1]	[11,1]	[11,1]	[11,1]	←
translation	geschehen	[Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]	durch (etwas)	tun	[Suffix Pron. sg.1.c.]	wissen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	nach (temporal)	tun	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	js	m	jri̯	=j	rḫ	=j	st	r-sꜣ	jri̯	=tw	=j	←
AED ID	858535	31130	64360	851809	10030	95620	10030	147350	851453	851809	170100	10030	←
part of speech	verb	particle	preposition	verb	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	verb	pronoun	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active					active				active			←
genus				feminine									←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus				singular									←
epitheton													←
morphology	n-morpheme					n-morpheme							←
inflection	suffixConjugation			relativeform		suffixConjugation				suffixConjugation			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-inf		verb_2-lit				verb_3-inf			←
status													←

Translation: Ist (es) auch geschehen als Folge dessen, was ich getan habe, so habe (ich) es (erst) erfahren, nachdem {ich} (es) getan wurde.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero