This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-268-1 | oraec49-268-2 | oraec49-268-3 | oraec49-268-4 | oraec49-268-5 | oraec49-268-6 | oraec49-268-7 | oraec49-268-8 | oraec49-268-9 | oraec49-268-10 | oraec49-268-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | sp | ẖsj | ḫpr | m-hꜣ,w | =j | ꜥḏ.tw | ⸮ḏꜣ,t.pl? | n.t | Tnw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [10,14] | [10,14] | [10,14] | [10,14] | [10,14] | [10,14] | [10,14] | [10,14] | [10,15] | [10,15] | [10,15] | ← |
| translation | [Partikel] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Fall | elend | geschehen | zur Zeit von (temporal) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | aufhacken | (Land-)Gut | von [Genitiv] | Thinis | ← |
| lemma | m | =k | zp | ẖz | ḫpr (m-sꜣ) | m-hꜣ.w | =j | ꜥḏ | spꜣ.t | n.j | Ṯnj | ← |
| AED ID | 64440 | 10110 | 854543 | 400267 | 858535 | 65060 | 10030 | 41940 | 854544 | 850787 | 175730 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | verb | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe, eine schändliche Tat ist zu meiner Zeit geschehen, (indem/als) die Gutsbezirke (oder: die Gaue) von This (?) verwüstet wurden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License