oraec49-272

token oraec49-272-1 oraec49-272-2 oraec49-272-3 oraec49-272-4 oraec49-272-5 oraec49-272-6 oraec49-272-7 oraec49-272-8 oraec49-272-9 oraec49-272-10 oraec49-272-11 oraec49-272-12 oraec49-272-13 oraec49-272-14 oraec49-272-15 ←
written form nn ꜣḫ n =f srwd sw[s]t(.t).n =f ={f} 〈qd〉 〈sẖn.t.n〉 =〈f〉 smnḫ ={f} 〈sꜥsꜥ.t.n〉 =〈f〉 ←
hiero ←
line count [11,1] [11,1] [11,1] [11,1] [11,2] [11,2] [11,2] [11,2] [11,2] [11,2] [11,2] [11,2] [11,2] [11,2] [11,2] ←
translation [Negationswort, systematisch unterschieden von n] wirkungsmächtig sein für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] fest machen zu nichts machen, zerstören [Suffix Pron. sg.3.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] bauen zerstören [Suffix Pron. sg.3.m.] vortrefflich machen [Suffix Pron. sg.3.m.] beschädigen (?) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma nn ꜣḫ n =f srwḏ swsṯ =f =j qd sšn =f smnḫ =f sꜥsꜥ =f ←
AED ID 851961 200 78870 10050 139340 130710 10050 10030 162420 145250 10050 135360 10050 129240 10050 ←
part of speech particle verb preposition pronoun verb verb pronoun pronoun verb verb pronoun verb pronoun verb pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple infinitive relativeform infinitive relativeform infinitive relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_4-lit verb_2-lit verb_caus_2-lit verb_caus_3-lit ←
status ←

Translation: Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, {abzubrechen, was er aufgebaut hat,} 〈aufzubauen, was er abgebrochen hat〉, auszubessern, was er {verschönert} 〈beschädigt (?)〉 hat.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License