This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-304-1 | oraec49-304-2 | oraec49-304-3 | oraec49-304-4 | oraec49-304-5 | oraec49-304-6 | oraec49-304-7 | oraec49-304-8 | oraec49-304-9 | oraec49-304-10 | oraec49-304-11 | oraec49-304-12 | oraec49-304-13 | oraec49-304-14 | oraec49-304-15 | oraec49-304-16 | oraec49-304-17 | oraec49-304-18 | oraec49-304-19 | oraec49-304-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmi̯ | =k | jri̯ | mn,t | nb(.t) | 〈r〉 | rʾ | =j | ḏḏ | shp,w | nb | ḥr | nsw,t | swn | ḥr | =k | ṯsi̯ | =k | m | z | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [12,8] | [12,8] | [12,8] | [12,8] | [12,8] | [12,8] | [12,8] | [12,8] | [12,8] | [12,8] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | [12,9] | ← |
| translation | [Negativverb] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | machen | Leiden | irgendein | [Opposition] | Spruch | [Suffix Pron. sg.1.c.] | geben | Verhaltensnorm | jeder | in Hinsicht auf (Bezug) | König | öffnen | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aufrichten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Mann | ← |
| lemma | jmi̯ | =k | jri̯ | mn.t | nb | r | rʾ | =j | rḏi̯ | shp.w | nb | ḥr | nswt | swn | ḥr | =k | ṯzi̯ | =k | m | z | ← |
| AED ID | 25170 | 10110 | 851809 | 69770 | 81660 | 91900 | 92560 | 10030 | 851711 | 140150 | 81660 | 107520 | 88040 | 130130 | 107510 | 10110 | 854581 | 10110 | 64360 | 125010 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | adjective | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License