oraec49-306

token	oraec49-306-1	oraec49-306-2	oraec49-306-3	oraec49-306-4	oraec49-306-5	oraec49-306-6	oraec49-306-7	oraec49-306-8	oraec49-306-9	oraec49-306-10	oraec49-306-11	oraec49-306-12	←
written form	m	smꜣm	wꜥ	tkn	jm	=k	ḥsi̯.n	=k	sw	nṯr	rḫ	sw	←
hiero													←
line count	[12,9]	[12,9]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	←
translation	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	schlachten	Einer	nahe sein	an	[Suffix Pron. sg.2.m.]	begünstigen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Gott	kennen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	←
lemma	m	smꜣ	wꜥ	tkn	m	=k	ḥzi̯	=k	sw	nṯr	rḫ	sw	←
AED ID	64410	134370	400101	173680	64360	10110	109620	10110	129490	90260	95620	129490	←
part of speech	verb	verb	substantive	verb	preposition	pronoun	verb	pronoun	pronoun	substantive	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice							active						←
genus			masculine	masculine						masculine	masculine		←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			singular	singular						singular	singular		←
epitheton													←
morphology							n-morpheme						←
inflection		infinitive		pseudoParticiple			suffixConjugation				pseudoParticiple		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit		verb_3-lit			verb_3-inf				verb_2-lit		←
status			st_absolutus							st_absolutus			←

Translation: Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero