This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec49-56-1 | oraec49-56-2 | oraec49-56-3 | oraec49-56-4 | oraec49-56-5 | oraec49-56-6 | oraec49-56-7 | oraec49-56-8 | oraec49-56-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | ṯs[.⸮t?] | ⸮j?d[r] | sbj | m | šwꜣ,ww | [ssbj.n] | [jt] | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,3] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | ← |
| translation | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Vorwürfe; Beschwerden | vertreiben | Rebell | als (etwas sein) | Armer | Rebellion verursachen | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | nn | ṯz.t | dr | sbj | m | šwꜣ.w | ssbj | jtj | =f | ← |
| AED ID | 851961 | 177030 | 180130 | 131530 | 64360 | 153020 | 143920 | 32820 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License