This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec490-9-1 | oraec490-9-2 | oraec490-9-3 | oraec490-9-4 | oraec490-9-5 | oraec490-9-6 | oraec490-9-7 | oraec490-9-8 | oraec490-9-9 | oraec490-9-10 | oraec490-9-11 | oraec490-9-12 | oraec490-9-13 | oraec490-9-14 | oraec490-9-15 | oraec490-9-16 | oraec490-9-17 | oraec490-9-18 | oraec490-9-19 | oraec490-9-20 | oraec490-9-21 | oraec490-9-22 | oraec490-9-23 | oraec490-9-24 | oraec490-9-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | nswt | Jnp,w | ḫpi̯ | =(j) | ḥr | wꜣ,t | nfr.t | n(,j.t) | jmn,tt | ḫpp!.t | jmꜣḫ,w(.w) | [ḥr] | =[s] | [jꜣwi̯.k(w)] | [nfr] | [wr,t] | [wꜥb.k(w)] | [ḥr] | [wꜣ(,t)] | [nfr.t] | [m] | [nb-]jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) | Ḫwi̯-wj-wr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← |
| translation | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt | König | Anubis | wandeln | [Suffix Pron. sg.1.c.] | auf | Weg | schön | von [Genitiv] | Westen (Totenreich) | wandeln | Würdiger | auf | [Suffix Pron.sg.3.f.] | alt sein | schön | sehr | rein sein | auf | Weg | schön | als (Eigenschaft, Material) | Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott | Senior-Aufseher der Schreiber | Chui-wi-wer | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | Jnp.w | ḫpi̯ | =j | ḥr | wꜣ.t | nfr | n.j | jmn.tjt | ḫpi̯ | jmꜣḫ.w | ḥr | =s | jꜣwi̯ | nfr | wr.t | wꜥb | ḥr | wꜣ.t | nfr | m | nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww | Ḫwi̯-wj-wr | ← |
| AED ID | 400156 | 88040 | 27360 | 116050 | 10030 | 107520 | 42490 | 550034 | 850787 | 26180 | 116050 | 25090 | 107520 | 10090 | 20480 | 400458 | 450161 | 44430 | 107520 | 42490 | 550034 | 64360 | 850695 | 450125 | 200031 | ← |
| part of speech | undefined | substantive | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | verb | substantive | preposition | pronoun | verb | adverb | adverb | verb | preposition | substantive | adjective | preposition | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | commonGender | commonGender | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, [auf dem] die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, [indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr] der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License