This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec490-8-1 | oraec490-8-2 | oraec490-8-3 | oraec490-8-4 | oraec490-8-5 | oraec490-8-6 | oraec490-8-7 | oraec490-8-8 | oraec490-8-9 | oraec490-8-10 | oraec490-8-11 | oraec490-8-12 | oraec490-8-13 | oraec490-8-14 | oraec490-8-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt | zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ | zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-ḥw,tj-wr,tj-jm,j-wr,t-n,t-ẖnw | ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ | wḏꜥ-mdw-m-h(ꜣy),t | pẖr-mḥ-m-šw,t | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-wp,t | sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-mḏꜣ(,t)-ḥr(,j)-wḏb(,w) | ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,jw)-jꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t | [(j)m(,j)-rʾ-gs-jm,j-wr,t]-ꜥꜣ-⸢ḥr(,j)⸣ | (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḏfꜣ | (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-nfr,w | zꜣb-zẖꜣ,w | [sḏm-]mdw-[m-sštꜣ-nb] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | ← |
| translation | Verwalter des Königsvermögens | Aktenschreiber des Königs des Palastes | Senior-Vorsteher der Schreiber | Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes | Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) | Schiedsrichter in der Hayt-Halle | [ein unklarer Titel] | Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge | Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen | Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium | Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus | Vorsteher der Speiseverwaltung | Vorsteher der Armee der Rekruten | Senior-Schreiber | der alle geheimen Worte hört | ← |
| lemma | jr.j-jḫ.t-nswt | zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ | zꜣb-jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww-n-ḥw.tj-wr.tj-jm.j-wr.t-n.t-ẖnw | ḫrp-zẖꜣ.ww-jr.j-jꜥḥ | wḏꜥ-mdw-m-hꜣy.t | pẖr-mḥ-m-šw.t | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww-n-wp.t | sḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-mḏꜣ.t-ḥr.j-wḏb.w | ḫrp-zẖꜣ.ww-jr.jw-jꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t | jm.j-rʾ-gs-jm.j-wr.t-ꜥꜣ-ḥr.j | jm.j-rʾ-s.t-ḏfꜣ | jm.j-rʾ-mšꜥ-nfr.w | zꜣb-zẖꜣ.w | sḏm-mdw-m-sštꜣ-nb | ← |
| AED ID | 95740 | 852630 | 450596 | 852631 | 850885 | 852633 | 852634 | 852635 | 852636 | 852637 | 852638 | 852639 | 852640 | 450131 | 852641 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← |
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs des Palastes, Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Schiedsrichter in der Hayt-Halle, [ein unklarer Titel], Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge, Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen, Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium, Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus, Vorsteher der Speiseverwaltung, Vorsteher der Armee der Rekruten, Senior-Schreiber, der alle geheimen Worte hört, (Chui-wi-wer).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License