This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4916-2-1 | oraec4916-2-2 | oraec4916-2-3 | oraec4916-2-4 | oraec4916-2-5 | oraec4916-2-6 | oraec4916-2-7 | oraec4916-2-8 | oraec4916-2-9 | oraec4916-2-10 | oraec4916-2-11 | oraec4916-2-12 | oraec4916-2-13 | oraec4916-2-14 | oraec4916-2-15 | oraec4916-2-16 | oraec4916-2-17 | oraec4916-2-18 | oraec4916-2-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j〈n〉 | kꜣ | n | wr | m | jꜣw,t.ṱ | =f | ḥsi̯.y | ꜥꜣ | [n] | dm[j] | =f | wpw,tj-nsw-r-ḫꜣs,t-nb(.t) | ḥr,j-tp | n | tꜣ.pl | ḫꜣs,t.pl | Jmn-m-jp,t | mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [7.10] | [7.10] | [7.10] | [7.10] | [7.10] | [7.10] | [7.10] | [7.10] | [7.10] | [7.10] | [7.10] | [7.10] | [7.11] | [7.11] | [7.11] | [7.11] | [7.11] | [7.11] | [7.11] | ← |
| translation | für (jmd.) | Ka | [Genitiv (invariabel)] | der Große | [Präposition] | Amt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gelobter | groß | [Genitiv (invariabel)] | Stadt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bote des Königs in jedes fremde Land | Oberhaupt | [Genitiv (invariabel)] | Land (geogr.-polit.) | Fremdland | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | n | kꜣ | n.j | wr | m | jꜣw.t | =f | ḥz.y | ꜥꜣ | n.j | dmj | =f | wpw.tj-nswt-r-ḫꜣs.t-nb.t | ḥr.j-tp | n.j | tꜣ | ḫꜣs.t | Jmn-m-Jp.t | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 78870 | 162870 | 850787 | 47280 | 64360 | 20430 | 10050 | 109750 | 450158 | 850787 | 179330 | 10050 | 854487 | 108900 | 850787 | 854573 | 114300 | 600119 | 66750 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | substantive | adjective | substantive | substantive | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Für den Ka des Großen in seinem Amt, den Vielgelobten seiner Stadt, den königlichen Boten zu allen Fremdländern, den Vorsteher der (flachen) Länder und Bergländer, Amenemopet, gerechtfertigt an Stimme.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License